Pequeñas anotaciones inéditas en mi butaca

Bueh, no encontraba el título adecuado para la entrada. Pensé en ponerle "Diario inédito de un alexitímico", "Crónicas escolares [Inédito]", "Expedientes inéditos del caso Diego" o "Anotaciones inéditas de los últimos meses". Si se fijan, casi todas las opciones llevaban "inédito" en el título (de hecho, todas (?)). Al final ninguno me gustó, yo quería algo más corto, claro y conciso (?), pero no, no había. Y al final me decidí por el peor de éstos títulos: "Pequeñas anotaciones inéditas en mi butaca".

¿Y de qué va la entrada, eh? Bueh. Durante un tiempo de inicio de clases, creo que de Agosto a Octubre o por ahí, estuve haciendo pequeñas anotaciones en mi butaca acerca de lo que pasaba. Una por día durante un tiempo, creo. Eran anotaciones que hacía en toki pona o con el Sistema de Escritura Untítulodisponible (el de los monigotes), de forma que estaba seguro de que nadie más podía entenderlo. Las anotaciones las hacía en una hojita de papel que luego ponía debajo del forro de mi butaca, pero era un forro transparente de forma que siempre podía verlas. Durante un tiempo se convirtieron en la forma más inmediata (más aún que el blog) de desahogarme con lo que había pasado ese día (la mayoría están relacionadas con el caso Diego (ah, era un caso |:) o con Óscar). Otras veces se convirtieron en una fuente de motivación, dado que a veces escribía cosas positivas o que me ayudaban a tener fijo mi objetivo.

La mayoría, como ya dije, están relacionadas con Diego u Óscar, y es por ello que seguramente tendrán alguna relación o estarán ubicadas en el tiempo en que también publiqué las entradas de la serie Diego. Hoy decidí que transcribiría cada una de ellas desde las hojitas hasta acá, al blog, para que vieran cómo fue más o menos el avance día con día con lo de Diego. Además, añadiré a qué entrada del blog se puede relacionar, el día en que escribí esa anotación y quizá algún comentario más. Las anotaaciones estarán en orden cronológico (¡no vean lo que me costó ordenarlas!) y las pueden ver después de dar clic en Leer más.

Agosto

Día ??

* Original: "tenpo ale la sina wile la sina ken kama e ale"
* Traducción: "Siempre que quieras, podrás conseguir todo".
* Relación con: Se puede ver una frase parecida en el séptimo párrafo de Diego, parte XI / Nueve años, parte III
* Comentarios: Fue el segundo mensaje que escribí, de eso me acuerdo. No está fechado, pero fue casi a inicios de clase. Cuidé muy bien tenerla siempre por encima de los demás mensajes para poder verlo siempre, y recordar que nada es imposible si se está dispuesto a trabajar por ello (motivarme a mí mismo a seguir con lo de Diego).

Día 30 (primero)

* Original: "mi wile jan pona. taso mi ken ala".
* Traducción: "Me gustaría ser amigo. Pero no puedo".
* Relación con: Toda la entrada de No-Diego, pero especialmente el párrafo 7.
* Comentarios: Se puede ver claramente que desde aquí empecé a darme cuenta de que de alguna forma, no podía ser como cualquier otra persona, sino que tenía un desorden emocional. Después se desarrollaría más y empezaría a pensar mucho más en serio en ello, como verán más adelante.

Día 30 (segundo)

* Original: "jan Sewi o, o pana e sona tawa mi tan ni: mi wile sona e ni: mi wile pali e seme tan jan Osaka en jan Tijeko. pona."
* Traducción: "Dios, ayúdame a saber qué debo hacer respecto a Óscar y Diego. Gracias".
* Relación con: Entrada completa de No-Diego.
* Comentarios: Se puede empezar a ver aquí que empecé a cuestionarme si sería bueno o no seguir con lo de Diego.

Día 30 (tercero)

* Original: "mi ken ala olin e jan. tenpo pini mute la jan li pakala e mi. mi ken ala olin e jan tan ni. ni li ike mute tawa mi D:".
* Traducción: "No puedo amar. Hace tiempo la gente me lastimó y por eso no puedo amar. Es bastante malo D:".
* Relación con: Párrafo 7 de No-Diego.
* Comentarios: Noten la evolución del pensamiento en un sólo día, y enseguida podrán notar cómo sigue evolucionando hasta la fecha de la entrada Alexitimia, probable parte I.

Día 31

* Original: "pona mute, jan Sewi o".
* Traducción: "Muchas gracias, Dios".
* Relación con: Muy probablemente, avances con Óscar después de No-Diego.

Septiembre

Día 1

* Original: "Mi riduletas".
* Traducción: "Soy una persona sonriente".
* Relación con: Nada.
* Comentarios: Por ese tiempo estaba aprendiendo Esperanto y quise practicar escribiendo algo sencillo. De cualquier forma, está mal escrito xD.

Día 2

* Original: "mi tawa tomo pi jan Sewi".
* Traducción: "Hoy fuí a misa".
* Relación con: Final del tercer párrafo de Diego, parte VI e inicio del quinto párrafo de la misma entrada.

Día 5

* Original: "tenpo kama la ale li pona!"
* Traducción: "¡Pronto todo estará bien!" (sería el equivalente al "All will be ok" en inglés).
* Relación con: Probablemente, últimos tres párrafos de Diego, parte VI y hechos ocurridos después.
* Comentarios: He desarrollado una curiosa mini-obsesión por Chavarría también desde que intenté usarlo para acercarme a Diego.

Día 6 (primero)

* Original: "tenpo ni la jan suli pi tomo sona ni li ante e supa pali pi jan lili ale. mi pilin pona tan ni: mi lon tomo pona!".
* Traducción: "Hoy el maestro cambió los lugares en los que nos sentábamos en el salón. Me tocó en un buen lugar."
* Relación con: Directamente, con ninguna.
* Comentarios: en el lugar en el que me dejaron podía claramente ver a cualquier persona que pasara por afuera de mi salón (cosa que me sirvió mucho para bosquejar el horario de Diego, dado que cuando pasaba por ahí tenía que ir a Informática o a Artísticas) o que estuviera en las canchas de fútbol (iba ahí cuando le tocase Ed. Física).

Día 6 (segundo)

* Original: "jan li wile kama sona e toki pona. taso mi pilin e ni: ona li ken ala kama sona e ni".
* Traducción: "La gente quiere aprender toki pona. Pero no creo que puedan hacerlo".
* Relación con: Nada.
* Comentarios: En la escuela habían visto las anotaciones que hacía en éste idioma y algunos compañeros me pidieron que les enseñara. Entonces escribí éste papelito. Al final, como había predicho, desistieron de las clases.

Día 7 (primero)

* Original: "jan Tijeko li toki tawa jan Peto en jan Jose Tapin. ni li ike tawa mi. mi pilin ike tan ni".
* Traducción: "Diego le habló a Pedro y a José David. Eso no me gusta, me siento mal por ello".
* Relación con: Mitad inferior del séptimo párrafo de Diego, parte VII y comienzo del octavo de la misma entrada.
* Comentarios: Las tres siguientes clases después de enterarme de eso estuve bastante distraído en realidad, pensando acerca de ello. Pero como siempre suelo buscarle excusas a la gente, pensé que quizá entre el tiempo en que interactué con él y la actualidad había pasado algo y ahora sí hablaba. Que, de hecho, es lo que sigo pensando aún ahora.

Día 7 (segundo)

* Original: "ken la mi ike ala tawa jan Tijeko. ken la mi pona tawa ona. mi wile e ni. mi wile ala pana e ike tawa ona".
* Traducción: "Quizá no le caiga mal a Diego. Quizá le caiga bien. Eso espero. No quiero molestarle".
* Relación con: Párrafo 6 de Diego, parte VI, última mitad del párrafo final de Diego, parte VII y segundo párrafo de Diego, parte VIII.
* Comentarios: Sigo sin saber si le caigo bien, mal o ninguna de las dos.

Día 8

* Original: "ken la tenpo ni la mi wile ala lukin e jan Tijeko kepeken tenpo mute. mi lukin mute e ona la ona li pilin ike tan mi".
* Traducción: "Quizá no deba (ni quiera) espiar tanto a Diego. Si lo espío mucho va a enfadarse conmigo".
* Relación con: Párrafo 2 de Diego, parte VIII.
* Comentarios: Dejé de espiarlo un poco en verdad, pero no crean que fue mucho. Igual seguía haciendo esfuerzos por conseguir información suya por otros medios. De hecho, actualmente sigo espiándolo pero en mucha menor medida.

Día 9

* Original: "mi pilin e ni: tenpo suno ni la jan Tijeko li tawa ala tomo sona. mi wile sona e tan".
* Traducción: "Creo que Diego no vino hoy a la escuela. Quisiera saber por qué".
* Relación con: Directamente, con nada. Indirectamente, con toda la serie Diego.
* Comentarios: ¿Dije que no lo iba a espiar? xD.

Día 12

* Original: "wile mi pi jan pona pi jan Tijeko li ike tawa ona. ona li pona ala e ni. mi wile sona e tan".
* Traducción: "Diego no ha aceptado mi solicitud de amistad. Me gustaría saber la razón".
* Relación con: Párrafo tres de Diego, parte VIII y párrafo uno y dos de Diego, parte IX.
* Comentarios: Actualmente ya lo tengo como amigo, pero eso es otra historia porque tuve que darle $200 mexicanos (si no se leyeron las once entradas, éste es un buen resumen xD, a continuación verán lo que pasó).

Día 13

* Original: "jan li lon. jan li olin. jan li musi. jan li pilin. jan li jan. mi ken ala olin. mi jan ala jan?"
* Traducción: "Las personas son. Las personas aman. Las personas se divierten. Las personas sienten. Las personas son personas. Yo no puedo amar. ¿Soy persona?"
* Relación con: Toda la entrada de Diego, parte XI / Nueve años, Parte III (especialmente párrafo 2 y 3) y toda la entrada de Alexitimia, probable parte I.
* Comentarios: En ese tiempo aún no sabía que era una enfermedad y que tenía un nombre, pero ya empezaba a ver que me comportaba más como robot, de ahí la reflexión acerca de si era yo persona o no.

Día 14

* Original: "tenpo suno ni la tenpo kama la mi tawa tomo pi jan pi sama lukin en jan Tijeko. mi wile pana e mani tawa ona. o pona!"
* Traducción: "Hoy, dentro de poco, iré a casa de los gemelos y de Diego. Quiero darles dinero. ¡Bien!"
* Relación con: Últimos dos párrafos antes de la despedida de Diego, parte VIII, y párrafos del 3 al 7 de Diego, parte IX.
* Comentarios: Escrito unas horas antes de que me Diego me hablara por primera vez. Ya podrán ver claramente la evolución del siguiente plan en las próximas anotaciones.

Día 15

* Original: "tenpo suno pini la mi tawa tomo pi jan pi sama lukin. mi tawa kepeken noka mi. mi poka jan Tijeko. ona li toki tawa mi! ni li pona mute mute mute! mi pilin pi pona mute tan ni."
* Traducción: "Ayer fuí a la casa de los gemelos. Fuí caminando, junto a Diego, y él me habló. Eso es bueno, estoy feliz por ello".
* Relación con: Párrafos del 10 en adelante de Diego, parte IX
* Comentarios: En la entrada Diego, parte IX digo que no sentía emoción alguna por el hecho de que me hubiera hablado, y acá digo que "estoy contento por ello". Lo que pasa es que en el momento no sentí nada, pero escribí ésto al día siguiente, bajo el plan de volver a seguirlo la próxima semana. Fueron más las ganas de volver a trabajar para ir a su casa la próxima semana las que me produjeron esa momentánea felicidad que la emoción por haber logrado que me hablara. Lo dicho en la entrada, que lo emocionante no es lograr el objetivo, sino trabajar y hacer planes para conseguirlo.

Día 19

* Original: "tenpo suno pini pi nanpa tu la mi musi e musi sike poka jan Osaka en jan lili mute ante. jan lili ni li toki e nimi ike mute. taso ona li pona tawa mi. ken la tenpo kama la mi lukin e ona mute".
* Traducción: "Hace dos días jugué fútbol con Óscar y otros niños. Ésos otros niños decían montón de groserías, pero bueh, me cayeron bien. Quizá los vea después".
* Relación con: Nada.
* Comentarios: Efectivamente, los he visto otras veces y, si bien no hemos vuelto a jugar fútbol, por ahí los saludo o me saludan y platicamos un rato.

Día 21

* Original: "tenpo suno ni la tenpo kama la kin la mi tawa tomo pi jan pi sama lukin en jan Tijeko. mi wile poka ona, taso ken la mi ken ala. taso o pona! ale li pona. sina pona mute mute, jan Sewi o! =)"
* Traducción: "Hoy, dentro de poco, iré de nuevo a la casa de los gemelos y Diego. Me gustaría ir junto a él, pero quizá no sea posible. De cualquier forma, es bueno. Todo es bueno. Gracias, Dios".
* Relación con: Último párrafo antes de la despedida de Diego, parte IX y tercer párrafo de Diego, parte X.
* Comentarios: Me acuerdo que ese día, después de escribir ésto, a la salida, medio coordiné mi salida con la de Diego para ir justo detrás de él (:. Y luego como no me hablaba, tuve que hacer como que me tropezaba para que se medio-riera (?). Pero eso ya lo conté en otra entrada (?).

Día 22

* Original: "tenpo suno pini la mi tawa tomo pi jan Tijeko. mi poka ona. ona li toki lili tawa mi, taso ona li pana e pona e lipu tawa mi :). ni li pona mute. tkl mi lukin e ona".
* Traducción: "Ayer fuí a la casa de Diego. Fuí con él, pero no me habló tanto. De cualquier forma, me ayudó regalándome una hoja. Eso es muy bueno. Lo veré pronto".
* Relación con: Párrafos del 4 al 8 de Diego, parte X, pero especialmente el párrafo 12 de esa misma entrada.
* Comentarios: Aún conservo la hoja. Eso si mi madre no la tiró ya a la basura.

Día 23

* Original: "tenpo suno ni la jan Tijeko li toki ala tawa mi. ona li wile pana e sitelen tan jan Tanijelo tawa mi. taso ona li pali ala e ni. mi wile awen".
* Traducción: "Diego no me habló hoy. Tiene que darme el dibujo de Daniel, pero no lo ha hecho. Esperaré".
* Relación con: Tercer párrafo antes de la despedida de Diego, parte X.
* Comentarios: Al final yo tuve que ir a pedírselo, pero se mostró sonriente cuando lo hice (digo, por lo menos no me hizo gestos (?)).

Día 26

* Original: "mi jan!"
* Traducción: "¡Soy humano!"
* Relación con: Alexitimia, parte I, aunque lo escribí mucho antes de la entrada.
* Comentarios: Fue un lunes, después de un largo fin de semana en el que estuve viendo cómo las demás personas eran y podían manifestar expresiones relativas a sus sentimientos enfrente de los demás, exteriorizarlas. De alguna manera me subió el ánimo y pensé que yo también podía hacerlo, porque al final yo también era una persona por más que intentase no serlo. Bastante optimista la frase para mi gusto.

Día 27

* Original: "Mi volas ebli paroli bonege Esperanton"
* Traducción: Me gustaría poder hablar perfectamente Esperanto"
* Relación con: Nada.
* Comentarios: Más o menos había aprendido un poco ya el Esperanto y quise escribir algo usándolo. Como no había pasado nada interesante, escribí eso.

Día 29

* Original: "mi wile pana e pona tawa jan Osaka. ona li nasa mute!"
* Traducción: "Quisiera ayudar a Óscar. Está muy loco".
* Relación con: Nada.
* Comentarios: No recuerdo muy bien qué había pasado con él o por qué escribí eso, pero aquí aparece.

Octubre

Día 3

* Original: "mi wile lape mute mute mute".
* Traducción: "Tengo muchisisísimo sueño".
* Relación con: Nada.
* Comentarios: Por ese tiempo había estado durmiendo realmente poco. De hecho, un día casi me desmayaba en el salón.

Día 5

* Original: En monigotes.
* Traducción: "Necesito ayudar a Óscar, pero ¿cómo? Quizá primero necesite ayudarme yo. También estoy mal, aunque no tanto ya. Él me ha ayudado mucho en realidad. Quizá al final él termine ayudándome más de lo que yo a él. A ver qué pasa."
* Relación con: Un poco indirecta, con Alexitima, probable parte I.
* Comentarios: créanlo o no, probablemente sí es verdad que Óscar me ha ayudado más a mí que yo a él. No sólo por medio de él canalizo la energía que uso para espiar personas hacia un buen fin (según yo, bueh (?)), sino que... no sé, algo tiene que me hace sentir mejor.

Día 6/7

* Original: En monigotes.
* Traducción: "Hoy cuando me bajé del carro para venir a la escuela, me encontré a Diego. Creo que me vio, y lo ví, pero no me dijo nada, ni le dije nada. Necesito dejarle en paz ya y concentrarme en Óscar".
* Relación con: Directamente, con nada, pero tómese en cuenta que estaba intentando no espiarlo (Diego, parte XI / Nueve años, parte III).
* Comentarios: Pensé en hablarle yo, sí, pero iba con mi hermana y no quería que ésta supiera absolutamente nada de nada. Dice "Día 6 / 7" porque así está fechada, lo empecé a escribir el 6 (el 6 ocurrió) y lo terminé el 7, escribir en monigotes es un poco tardado.